Montag, 11. Januar 2016

Saterfriesisches Wörterbuch

The 2nd edition of the Saterfriesisches Wörterbuch by Marron Curtis Fort has now been published. It consists of 25.000 entries, lots of example sentences and etymological hints. It is an indispensable tool for Frisian and Germanic studies.
The price (in view of 819 pages and a CD-ROM) is quite moderate: 68,00 €. It can be ordered here.

Samstag, 2. Januar 2016

Addenda zu den neuen gotischen Inschriften von der Krim

Fotos ohne Nachzeichnung der neuen gotischen Inschriften von der Krim finden sich hier (leider in schlechter Qualität):

Die Inschriften 1, 2a, 2b und 3 finden sich auf einer einzigen Steinplatte: http://iospe.kcl.ac.uk/5.193-ru.html.
Die Inschrift 4 auf einer anderen Steinplatte: http://iospe.kcl.ac.uk/5.183-ru.html

Die ersten vier Zeilen der Inschrift 1 beruhen auf Psalm 76,14 und 76,15: 76,14: τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; 76,15: σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια.

Freitag, 1. Januar 2016

Neue gotische Graffiti von der Krim

Die bisherigen älteren Zeugnisse (abgesehen von dem bei Ogier Ghislain de Busbecq überlieferten Material) der Sprache der auf der Krim verbliebenen Goten waren bisher bescheiden. Es lag bisher lediglich der PN Harfidel vor, überliefert auf eine hebräischen Grabstein aus dem 5. Jh.; dazu kommt das in das Krimtatarische entlehnte Wort got. razn 'Haus'.

Jetzt sollen auf Steinplatten, die im Jahre 1938 in Mangup ausgegraben wurden, fünf Graffiti mit gotischen Textzeugnissen entdeckt worden sein. Sie werden in die zweite Hälfte des 9. Jh.s oder in die erste Hälfte des 10. Jh.s datiert und sind jetzt von Andrey Vinogradov und Maksim Korobov ediert: ГОТСКИЕ ГРАФФИТИ ИЗ МАНГУПСКОЙ БАЗИЛИКИ, in: Средние века 76 (2015), S. 57-75 (online hier einsehbar und downloadbar).

Die Graffiti lauten:

1. (S. 64):

1. [.]A[.]GÞMIKILṢ
2. SWEGÞUNṢARÞU
3. ISGÞWAURKJAN[.]S
4. SILDA vacat LEIKA
5. USST[.]
6. NNDAN[..]
7. USDAUÞAIM
8. JAHIN vacat MIDJ[…]

2.a. (S. 67):

†FAHILPSKAḶ[..]ṢÞ[.]WS[..]

2.b. (S. 68):

WIN[.]

3. (S. 68):

1. FAHILPSKALKỊṢÞEIN
2. [.]ỌANJA[....]ẈẸINAG
3. JA[.]FRAẈẠỤRT[.]

4. (S. 70):

[.]ṢJAHFRAWAỤRTS[.....]A[.]